台灣是一個很錯亂的地方。尤其是腦袋。余光中與杜正勝對文言文的互批，實在是最奇怪的公案。
要發揚「本土文化」的杜老大，卻反對文言文。這表面上看起來有點對，因為中文，而且是古文，簡直罪不可赦。但仔細一想，台灣話本就是閩南話，而閩南話是中原最古老的語言之一。根據考證，它是在「五胡亂華」後，東晉滅亡，北方漢人只能南遷入閩。這一批人帶來上古漢語，變成閩南語的基礎。地點，就在泉州附近。其語音，其實就是現在的鹿港腔。
第二次漢族大量入閩，是在西元六六九年，唐高宗時期，因當地「蠻獠作亂」，朝廷派河南光州人陳政去平亂。他兄弟二人帶了本鄉族人五十八姓一起相助，平亂後奉命「世鎮漳州」，落地生根。閩南方言有新的發展。唐朝末年，河南光州人王潮和他弟弟乘亂起兵，占據福建，後來據地稱王。他們給閩南帶來中州話，整個語言系統逐漸改變。但隨後的年歲裡，閩南地處大陸邊陲，地形封鎖，形成自己的語言系統，而與其它地方殊異。但它是最接近唐朝的古音，則是可以確定的。
但現在的「國語」就不一樣了。它是清朝統治中國後所發展起來的北京官話，它代表了滿族的文化與發音系統，與傳統中原音韻不同。而白話文，則是在北京官話的基礎上所建立起來的。它當然的，不能代表中原傳統音韻。
所以，閩南語中有許多古字，是白話文所沒有的。如「白皙皙」（記得那個洗衣粉廣告嗎？）是古語。李白詩：「吳兒多白皙，好為蕩舟劇」，就是典型。又如《二刻拍案驚奇》寫著：「有的不帶錢在身邊，老大懊悔，急忙取了錢轉來。」是典型閩南語。再如《二十年目睹之怪現狀》寫道：「除了呵外國人的卵脬，便是拍大人先生的馬屁。」「卵脬」，就是陳唐山說的ＬＰ。這一句，可以送給現在的官員。如果還不夠，再補一句：「未有新婦瀾若流，有了新婦目屎流」意思是未娶老婆之前拚命流口水，娶了老婆，被管得很慘，只有流眼淚。
至於布袋戲、歌仔戲中的詩歌與口白，就更多文言文了。這樣夠清楚了嗎？要支持台灣話、本土化，就該學習古詩古文，才是原汁原味的台灣話。要去中國化，該去的是北京話，也就是白話文。如果按照「台灣政治正確」，所有課本都該取消白話文，回歸文言文。
但天下事就這麼錯亂。余光中支持的是古文，要搞「去中國化」的杜正勝卻反古文。而反古文，就是反台灣古話，杜正勝難道沒搞懂嗎？
語言本來就是隨著社會演進而不斷前進的，而且它的文化血脈無法割斷，永遠延續。不要在語言中搞政治了。不然要搞之前，也先讀一點書吧！
留言列表
佛光歷史大事記 (0)
