台灣多年來用來暱稱妻子的閩南語用詞「牽手」，自清代以來，即被認為源自台灣平埔原住民語，但最新台灣史研究指出，「牽手」用法為16、17世紀在東南亞發展的漳泉語系漢人所創，再傳回原鄉及台灣。

中研院台史所助研究員翁佳音最近在所內的刊物發表論文「『牽手』（khan-chhiu）」來看台灣世界史」，他從語音上排除「牽手」源自台灣原住民族南島語的說法，並引用中外文獻指出「牽手」最早在17世紀初的菲律賓文獻即出現，比台灣文獻早了一百年。

台灣清代早期方志記載台灣平埔族「自稱其妻曰牽手」、「婚姻名曰牽手」、「番俗娶妻曰牽手」等，此一歷史敘述後來幾被視為定論，但翁佳音研究發現，在金門、廈門及東南亞的漳泉語系華裔社會中，也有「牽手」用法。

(繼續閱讀...)

FguHistoryAlumni 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()