台灣多年來用來暱稱妻子的閩南語用詞「牽手」，自清代以來，即被認為源自台灣平埔原住民語，但最新台灣史研究指出，「牽手」用法為16、17世紀在東南亞發展的漳泉語系漢人所創，再傳回原鄉及台灣。
中研院台史所助研究員翁佳音最近在所內的刊物發表論文「『牽手』（khan-chhiu）」來看台灣世界史」，他從語音上排除「牽手」源自台灣原住民族南島語的說法，並引用中外文獻指出「牽手」最早在17世紀初的菲律賓文獻即出現，比台灣文獻早了一百年。
台灣清代早期方志記載台灣平埔族「自稱其妻曰牽手」、「婚姻名曰牽手」、「番俗娶妻曰牽手」等，此一歷史敘述後來幾被視為定論，但翁佳音研究發現，在金門、廈門及東南亞的漳泉語系華裔社會中，也有「牽手」用法。
為何清代文獻記載「牽手」是番語？翁佳音認為，漢族本身也存在族群差別觀，台灣古稱「東番」，與西藏、西域的「西番」一樣是番地，目前泉州出版的辭典有一條詞「番仔」，註釋是「指外國人，有時指華僑」，難怪清代台灣的宦遊人士會把「牽手」視為番語。
翁佳音指出，「牽手」是漳泉人在海洋世界與其他民族相會過程中所創的新詞，語源是漳泉語，但也不排除源自西班牙語casarse。
類似「牽手」起源的新論證，過去被認為是清代台灣漢人所創的「颱」字，現在則被認為源自阿拉伯語，經由早年海上貿易、跨文化接觸的東南亞華僑音譯成中文。
根據台灣史研究者朱瑪瓏的研究，中國25史沒有「颱」字，漢字傳統稱此自然現象為「颶」，唐代文獻即說「海風四面而至，名曰颶風」；中文文獻最早的「颱」字，出現在明天啟6年（1625年）明廷趕走澎湖荷蘭人的善後文件中。
朱瑪瓏指出，「颱風」與19世紀才出現的「typhoon」，可能都源自阿拉伯語tufan。他說，16、17世紀活躍在東南亞颱風帶的海上勢力，除了華商之外，還有阿拉伯人、波斯人、印度人、歐洲人，這些人從西方來，經過印度洋的颱風帶，帶來了tufan一詞，後來華商據以創造了「颱」字，在17世紀初進入漢字書寫系統。
中研院台史所助研究員翁佳音最近在所內的刊物發表論文「『牽手』（khan-chhiu）」來看台灣世界史」，他從語音上排除「牽手」源自台灣原住民族南島語的說法，並引用中外文獻指出「牽手」最早在17世紀初的菲律賓文獻即出現，比台灣文獻早了一百年。
台灣清代早期方志記載台灣平埔族「自稱其妻曰牽手」、「婚姻名曰牽手」、「番俗娶妻曰牽手」等，此一歷史敘述後來幾被視為定論，但翁佳音研究發現，在金門、廈門及東南亞的漳泉語系華裔社會中，也有「牽手」用法。
為何清代文獻記載「牽手」是番語？翁佳音認為，漢族本身也存在族群差別觀，台灣古稱「東番」，與西藏、西域的「西番」一樣是番地，目前泉州出版的辭典有一條詞「番仔」，註釋是「指外國人，有時指華僑」，難怪清代台灣的宦遊人士會把「牽手」視為番語。
翁佳音指出，「牽手」是漳泉人在海洋世界與其他民族相會過程中所創的新詞，語源是漳泉語，但也不排除源自西班牙語casarse。
類似「牽手」起源的新論證，過去被認為是清代台灣漢人所創的「颱」字，現在則被認為源自阿拉伯語，經由早年海上貿易、跨文化接觸的東南亞華僑音譯成中文。
根據台灣史研究者朱瑪瓏的研究，中國25史沒有「颱」字，漢字傳統稱此自然現象為「颶」，唐代文獻即說「海風四面而至，名曰颶風」；中文文獻最早的「颱」字，出現在明天啟6年（1625年）明廷趕走澎湖荷蘭人的善後文件中。
朱瑪瓏指出，「颱風」與19世紀才出現的「typhoon」，可能都源自阿拉伯語tufan。他說，16、17世紀活躍在東南亞颱風帶的海上勢力，除了華商之外，還有阿拉伯人、波斯人、印度人、歐洲人，這些人從西方來，經過印度洋的颱風帶，帶來了tufan一詞，後來華商據以創造了「颱」字，在17世紀初進入漢字書寫系統。
全站熱搜
留言列表
佛光歷史大事記 (0)
