國人到香港旅遊，好像是走廚房一樣普遍，除了購物天堂的美名外，大家覺得它離台灣近，文字語言溝通也沒問題，尤其九七回歸後，據說香港人已大多會聽、講普通話了。
最近我第一次到香港旅遊，卻覺得語言文字還是有一些隔閡，影響雖然不算大，但有時仍會讓人有身處不同文化的異國感。
首先說導遊好了。他說他九七以後才學普通話的，剛開始碰面的自我介紹和一般的聊天，我大致聽得懂，還誇他國語講得好。但到了沿途介紹景點或一些香港事務時，十句話裡，我總有兩三句聽不懂，有些是他的粵語音調的關係，有些則是兩地用詞不一樣的關係，像他說：「前面那家『梅當當』旁邊的建築是……」，我就一直在找甚麼「梅當當」；後來才搞清楚，原來是我們一貫說的「麥當勞」。
自己去逛彌敦道時，看到路邊的電影廣告海報，咦？前幾個月才在台北上映的《博物館夜驚魂》，在這裡的中文片名卻是《翻生侏儸館》（不是「翻身」哩！那「翻生」是甚麼意思呢？）。
這不打緊，請看它的廣告詞中的一句：「古人生勾勾，標本紮紮跳。」我不禁傻眼，每個中文字都懂，合起來的詞意卻講不出來。好在我看過這部電影，知道生勾勾和紮紮跳大致是栩栩如生和生動活潑的意思。
第一天到昂坪市集，初看到店招寫著「手信」專賣店，我還土包子似地問導遊那是甚麼意思；導遊解釋了一番，我才知道應是「土產」的意思，但他也不知道土產是甚麼。可見雙方用語不一樣，溝通就得七轉八轉才能知曉。
買了份香港報紙在旅館看，前面幾頁正經八百的政治或社會消息版都看得懂，但到體育版就辛苦了，甚麼「波」（球）經、馬經的用詞，搞得我頭昏腦脹的，只好匆匆從廁所提早出來。
我承認，在香港，我的中文還很不好。
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content-forprint/0,4066,11051302+112007022400121,00.html
最近我第一次到香港旅遊，卻覺得語言文字還是有一些隔閡，影響雖然不算大，但有時仍會讓人有身處不同文化的異國感。
首先說導遊好了。他說他九七以後才學普通話的，剛開始碰面的自我介紹和一般的聊天，我大致聽得懂，還誇他國語講得好。但到了沿途介紹景點或一些香港事務時，十句話裡，我總有兩三句聽不懂，有些是他的粵語音調的關係，有些則是兩地用詞不一樣的關係，像他說：「前面那家『梅當當』旁邊的建築是……」，我就一直在找甚麼「梅當當」；後來才搞清楚，原來是我們一貫說的「麥當勞」。
自己去逛彌敦道時，看到路邊的電影廣告海報，咦？前幾個月才在台北上映的《博物館夜驚魂》，在這裡的中文片名卻是《翻生侏儸館》（不是「翻身」哩！那「翻生」是甚麼意思呢？）。
這不打緊，請看它的廣告詞中的一句：「古人生勾勾，標本紮紮跳。」我不禁傻眼，每個中文字都懂，合起來的詞意卻講不出來。好在我看過這部電影，知道生勾勾和紮紮跳大致是栩栩如生和生動活潑的意思。
第一天到昂坪市集，初看到店招寫著「手信」專賣店，我還土包子似地問導遊那是甚麼意思；導遊解釋了一番，我才知道應是「土產」的意思，但他也不知道土產是甚麼。可見雙方用語不一樣，溝通就得七轉八轉才能知曉。
買了份香港報紙在旅館看，前面幾頁正經八百的政治或社會消息版都看得懂，但到體育版就辛苦了，甚麼「波」（球）經、馬經的用詞，搞得我頭昏腦脹的，只好匆匆從廁所提早出來。
我承認，在香港，我的中文還很不好。
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content-forprint/0,4066,11051302+112007022400121,00.html
全站熱搜
留言列表
佛光歷史大事記 (0)
