台灣人民"一人一信支援樂生院・小鹿島訴訟"連署書
—————————————————————-
内閣総理大臣 小泉純一郎 殿 (FAX:+81-3-3581-3833)
厚生労働大臣 川崎二郎 殿 (FAX:+81-3-3595-2020)
2005年10月25日，關於撤銷漢生病補償金不支付處分訴訟，東京地方法院民事第38庭針對台灣樂生療養院院民之請求，命原處分撤銷，為原告完全勝訴之判決。然而，同地方法院第3庭卻駁回居於相同立場的小鹿島更生園院民之請求。
由於日本針對漢生病患採取絕對隔離政策，以致造成漢生病友長期遭受種種難以忍受之苦難，為撫慰漢生病原病患之精神上所受之痛苦，而制訂漢生病補償法。鑑於 本法之立法旨趣，絕不容許將同受絕對隔離政策所苦，而被強制收容於療養院的韓國、台灣之漢生病原病患排除於本法適用範圍之外。肯定原告請求之民事第38庭的判決，誠屬當然之舉。駁回原告請求之民事第3庭之判決，根本毫不理解補償法之立法目的，不當之極。
原告之平均年齡已達81高齡，不容許因不同法庭為相異判斷，而遷延最後解決之時日。日本政府如何因應本次訴訟，已為世界注目之焦點。
在此，本人提出以下要求：
【1】針對東京地分法院第38庭針對台灣樂生療養院院民之請求，原告完全勝訴之判決。請日本政府尊重判決放棄上訴。
【2】敬請儘速修正告示之內容，明確指定小鹿島更生園及台灣樂生院之院民亦為依據補償法發給補償金之對象。
2005年11月 日
台灣人民 ――――――――――――― 敬啟
―――――――――――――――――――――――――――――――
送信對象(請主動列印傳真或直接電郵發送)
◎ 請主動列印傳真到日本 (FAX:+81-3-3581-3833) (FAX:+81-3-3595-2020)
◎ 電郵發送請連結網址，將連署書貼上寄出即可：首相官邸：
http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html；厚生勞動省：
https://www-secure.mhlw.go.jp/getmail/getmail.html
◎ 副本回傳 (FAX 02-29024589)
請給予小鹿島・樂生院訴訟更進一步的支援，2005年11月8日前台日韓為人權正義共同發聲，台灣人民「一人一信支援樂生院・小鹿島訴訟」連署行動。
中華民國94年11月2日本會(樂生保留自救會) 與樂生院補償請求原告及全體院民十二萬分的感謝全國各地以各種各様的形式的行動來參與樂生院及小鹿島本次訴訟判決更進一步發起支援串連行動的各位女士先生。針對東京地分法院第38庭所為之判決，日本厚生勞動省是否會放棄上訴（上訴必須在兩週內即11月8日前為之）而願意以行政裁量之方式解決包括韓國小鹿島及台灣樂生院問題，日本律師團表示目前情勢不容樂觀（相關新聞）。現在日本律師團發起網路的一人一信運動，信件已翻成中文，盼台灣方面關心人士共襄盛舉。這波行動至11月8日為止。
10月25日東京地方法院判決，當天本會與國內律師、青年學子及人權團體等各界聲援者特別組團前往日本東京聲援，並能恭逢盛事，與全體過去一生遭受污名屈辱與非人道隔離對待的樂生療養院漢生病友，在台灣光復整整六十週年的這天，迎接儘管遲來卻難掩欣慰的正義！當天，陳總統指示行政部門針對過去錯誤隔離，研議進行相關補償救濟措施。讓我們感受到台灣政府願意正視過去對漢生病友種種隔離壓迫歧視政策的錯誤。這樣正面回應，並促成台灣國內有更多的人一起來認識這一段「漢生病友人權嚴重受害」的共同歷史。國際社會也表達高度肯定。
本次判決、東京地方法院針對戰前台灣二十五位漢生病患對日訴訟、要求適用日本國內「漢生病補償法」獲得日本政府賠償、回復名譽一案，鑑於「漢生病補償法」之立法意旨，絕不容許將戰前同受絕對隔離政策所苦，而被強制收容於療養院的韓國、台灣之漢生病友原告排除於本法適用範圍之外。日本辯護律師團指出東京地方法院民事第38庭針對台灣樂生療養院院民之請求，判決台灣漢生病友勝訴實屬當然。然而，同地方法院第3庭卻駁回居於相同立場的小鹿島更生園院民之請求。判決一百十七名南韓原告敗訴。根本是毫不理解補償法之立法目的，不當之極。在日本國内，很不尋常地，所有的報紙都在其社論中強調盡早公平解決的必要性，從而形成重要對日本政府施壓的力量，這股為人權受害不平的怒火和影響已經進一步在國際間擴大。對於台灣樂生院，由於日方很可能提出上訴，台灣的勝訴尚有待定讞。因此本會在此呼籲台灣政府及國內民眾能一起協力本次訴訟國際串連行動並給予進一步支援。
本次樂生院民跨海勝訴絕非偶然，我們充分感受到國際社會及台灣國內源源不斷給予樂生院內阿公阿嬤的支持是最大鼓舞的力量。在日本對於台灣樂生院25名原告及韓國小鹿島117位原告的跨國訴訟關懷，有來自，自民黨、民主黨、公明黨、社會民主黨、及日本共產黨等各黨派議員，紛紛聲援並舉辦公聽會；同時韓國方面由金椿鎮國會議員發起，並有上千韓人集會，韓國大使並與小泉總理會面，目前韓國國會也在積極形成決議案。此次跨國訴訟案台日韓三地律師、國會議員、聲援團體、學生聯盟目前依然不能鬆懈，將會持續對日施壓直到11月8日日本政府承諾對台灣樂生院民不再上訴為止；同時要求日本政府透過國會立法修改部分法條文使小鹿島同時適用補償，讓同樣飽受六十多年苦難的台日韓三地病友共同獲得精神上與實質同等的補償，台日韓三地漢生病友才能同時感受到真正、正義、尊嚴、幸福的到來。
本次跨海訴訟已是東亞台日韓跨國界人權議題串連發聲而有攜手合作的開端。特以此書敘明，懇請全國人民共同支持響應。
請給予小鹿島・樂生院訴訟更進一步的支援
２００５年１０月２９日小鹿島・樂生院補償請求辯護團 代表 國宗直子 徳田靖之
１
十二萬分的感謝全國各地以各種各様的形式的行動來參與小鹿島・樂生院訴訟判決的各位女士先生。
沒有預想到小鹿島的判決會敗訴，使我們心中不禁燃起熊熊的怒火，和樂生院勝訴判決的對比更加突顯出這一不當的判決，使得新的怒火和影響更進一步擴大到國内外。
在日本國内，很不尋常地，所有的報紙都在其社論中強調盡早公平解決的必要性，這使我們在會見厚生勞動大臣的要求上成為很關鍵的力量。
在韓國國內，也召開了抗議不當判決的集會，有１１００多名群參加，並且前往日本大使館抗議，保健福祉部長也發表聲明抗議小鹿島判決，並要求早日解決，使得這一問題正發展成日、韓的外交問題。
另外，在台灣國內，陳總統對樂生院判決表示歡迎，並清楚的表示計劃制定與「漢生病補償法」一様內容的補償法來彌補戰後台灣隔離政策的受害者的損害，據報導已經在擬定予算之中。
２
我們綜觀這些情況，擬定了當前的兩項行動目標：
【1】阻止樂生院判決的上訴
【2】促使厚生勞動省修正其告示，以期待早日全面解決
為了實現這兩項目標，我們要求進見厚生勞動大臣。
（我們之所以採取這樣的方針是因為，就連小鹿島的不當判決也認為，修正告示明確地將小鹿島和樂生院列為補償法對象，並不違反補償法的宗旨）
於是，我們在判決之後，隨即在眾多的支持我們的各位女士、先生的參與下，連續數日召開了在厚生勞動省前的抗議集會。在這般台日韓原告、市民間的連帶行動的盛大場面下，促成了１０月２７日會見厚生勞動大臣和法務大臣的成果。這同時也實現了我們當初計劃在判決後的第一波行動中會見相關大臣的最大目標。在與大臣的會談中，尾辻大臣針對我們的要求，承諾要努力盡速去解決。又，在此一日的傍晚所召開的日韓外交大臣的會談中，韓國的潘基文外交部長指出了小鹿島判決的不當性，並求要日本政府要有迅速的處置。據報導，町村外相表示會有積極的回應。而且在第二天的２８日上午的閣議後記者會中，尾辻大臣也表示，可能的話，希望在小鹿島原告回國前能夠獲得解決。
從這些動向來看，我們可以感受到政府内部已經開始在檢討如何透過告示的修正來早日解決這一問題。因此，２８日下午小泉首相和韓國潘外交部長的會談中，首相的發言成為受注目的焦點。會談中，並沒有論及具體的解決對策，只是一些「有很多應給予同情的地方」等毫無責任的發言。但是，小泉首相還是表示「期待一個對雙方而言都能夠接受的解決之途」。因此，我們認為可以確認，在政府内部已經商討不經由判決來早日解決此一問題的方向。 在這樣的看法下，我們再向尾辻大臣要求，在小鹿島原告回國前，再度會面，但是沒有成功。
３
根據以上經過，我們就這一時點所達成的事項和課題，提出了以下的思考。
【1】有必要對政府・厚生勞動省要求早日解決小鹿島和樂生院的問題。為此，我們已經使他們認識到，不能等到上訴審的判決來解決，只有迅速透過政治上的手段才能解決。
【2】但是，具體來說，是要透過告示的修正來解決，還是補償法的修正來解決，政府内部因為還沒有一致的見解，所以，以政府的立場來看，很可能先對樂生院判決提起上訴，再來決定方針。（如果是決定要透過修正補償法來解決的話，將會拖延到明年１月的國會正式會期。）
【3】因此，就當前行動而言，阻止對樂生院判決上訴是最大的目標。
【4】對此，我們想要在１１月８日止的第２波行動中，與韓國・台灣方面的抗議和請求的行動相串連的同時，將目標鎖定在阻止對樂生院判決提起上訴上。
由於內閣將改組，政府内部的檢討將從厚生勞動省轉移到内閣官房，這一行動有必要特別集中對首相官邸來進行。因此，透過電子信件、傳真向首相官邸抗議和要求的行動是最有効的方法。無法使用電子信件和ＦＡＸ的人，用名信片或書信也沒有關係。因為不能允許政府再拖延下去，希望能以集中抗議和要求的方式以發揮爆發性的火力。曾經以過電子信件、傳真向政府表達過意見的人，也請鎖定這一觀點，再度發出電子郵件和傳真。集中向首相官邸所發出之各位的聲音的數量將是為最大的關鍵。又，向首相官邸發信的電子信箱和傳真號碼分別如下：
首相官邸 http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html ＦＡＸ ０３-３５８１-３８８３〒１００－００１４千代田區永田町２－３－１首相官邸 内閣總理大臣 小泉純一郎 殿 如果向厚勞省寄發的時候，寄發的信箱和傳真等如下。
厚生勞動省 https://www-secure.mhlw.go.jp/getmail/getmail.html
mail：www-admin@mhlw.go.jp
ＦＡＸ ０３－３５９５－２０２０〒１００－００１３
千代田區霞關１－２－１厚生勞動省厚生勞動大臣 川崎二郎 殿
衷心地盼望能夠獲得各位的協助。
此刻，辯護團正在考慮在控訴期限前１１月７日召開緊急的抗議集會，會場、時間等內容決定後，會再行通知，希望給予支援。為了早日解決這一歴史性的訴訟，讓我們攜手團結奮鬥到最後一刻。
—————————————————————-
内閣総理大臣 小泉純一郎 殿 (FAX:+81-3-3581-3833)
厚生労働大臣 川崎二郎 殿 (FAX:+81-3-3595-2020)
2005年10月25日，關於撤銷漢生病補償金不支付處分訴訟，東京地方法院民事第38庭針對台灣樂生療養院院民之請求，命原處分撤銷，為原告完全勝訴之判決。然而，同地方法院第3庭卻駁回居於相同立場的小鹿島更生園院民之請求。
由於日本針對漢生病患採取絕對隔離政策，以致造成漢生病友長期遭受種種難以忍受之苦難，為撫慰漢生病原病患之精神上所受之痛苦，而制訂漢生病補償法。鑑於 本法之立法旨趣，絕不容許將同受絕對隔離政策所苦，而被強制收容於療養院的韓國、台灣之漢生病原病患排除於本法適用範圍之外。肯定原告請求之民事第38庭的判決，誠屬當然之舉。駁回原告請求之民事第3庭之判決，根本毫不理解補償法之立法目的，不當之極。
原告之平均年齡已達81高齡，不容許因不同法庭為相異判斷，而遷延最後解決之時日。日本政府如何因應本次訴訟，已為世界注目之焦點。
在此，本人提出以下要求：
【1】針對東京地分法院第38庭針對台灣樂生療養院院民之請求，原告完全勝訴之判決。請日本政府尊重判決放棄上訴。
【2】敬請儘速修正告示之內容，明確指定小鹿島更生園及台灣樂生院之院民亦為依據補償法發給補償金之對象。
2005年11月 日
台灣人民 ――――――――――――― 敬啟
―――――――――――――――――――――――――――――――
送信對象(請主動列印傳真或直接電郵發送)
◎ 請主動列印傳真到日本 (FAX:+81-3-3581-3833) (FAX:+81-3-3595-2020)
◎ 電郵發送請連結網址，將連署書貼上寄出即可：首相官邸：
http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html；厚生勞動省：
https://www-secure.mhlw.go.jp/getmail/getmail.html
◎ 副本回傳 (FAX 02-29024589)
請給予小鹿島・樂生院訴訟更進一步的支援，2005年11月8日前台日韓為人權正義共同發聲，台灣人民「一人一信支援樂生院・小鹿島訴訟」連署行動。
中華民國94年11月2日本會(樂生保留自救會) 與樂生院補償請求原告及全體院民十二萬分的感謝全國各地以各種各様的形式的行動來參與樂生院及小鹿島本次訴訟判決更進一步發起支援串連行動的各位女士先生。針對東京地分法院第38庭所為之判決，日本厚生勞動省是否會放棄上訴（上訴必須在兩週內即11月8日前為之）而願意以行政裁量之方式解決包括韓國小鹿島及台灣樂生院問題，日本律師團表示目前情勢不容樂觀（相關新聞）。現在日本律師團發起網路的一人一信運動，信件已翻成中文，盼台灣方面關心人士共襄盛舉。這波行動至11月8日為止。
10月25日東京地方法院判決，當天本會與國內律師、青年學子及人權團體等各界聲援者特別組團前往日本東京聲援，並能恭逢盛事，與全體過去一生遭受污名屈辱與非人道隔離對待的樂生療養院漢生病友，在台灣光復整整六十週年的這天，迎接儘管遲來卻難掩欣慰的正義！當天，陳總統指示行政部門針對過去錯誤隔離，研議進行相關補償救濟措施。讓我們感受到台灣政府願意正視過去對漢生病友種種隔離壓迫歧視政策的錯誤。這樣正面回應，並促成台灣國內有更多的人一起來認識這一段「漢生病友人權嚴重受害」的共同歷史。國際社會也表達高度肯定。
本次判決、東京地方法院針對戰前台灣二十五位漢生病患對日訴訟、要求適用日本國內「漢生病補償法」獲得日本政府賠償、回復名譽一案，鑑於「漢生病補償法」之立法意旨，絕不容許將戰前同受絕對隔離政策所苦，而被強制收容於療養院的韓國、台灣之漢生病友原告排除於本法適用範圍之外。日本辯護律師團指出東京地方法院民事第38庭針對台灣樂生療養院院民之請求，判決台灣漢生病友勝訴實屬當然。然而，同地方法院第3庭卻駁回居於相同立場的小鹿島更生園院民之請求。判決一百十七名南韓原告敗訴。根本是毫不理解補償法之立法目的，不當之極。在日本國内，很不尋常地，所有的報紙都在其社論中強調盡早公平解決的必要性，從而形成重要對日本政府施壓的力量，這股為人權受害不平的怒火和影響已經進一步在國際間擴大。對於台灣樂生院，由於日方很可能提出上訴，台灣的勝訴尚有待定讞。因此本會在此呼籲台灣政府及國內民眾能一起協力本次訴訟國際串連行動並給予進一步支援。
本次樂生院民跨海勝訴絕非偶然，我們充分感受到國際社會及台灣國內源源不斷給予樂生院內阿公阿嬤的支持是最大鼓舞的力量。在日本對於台灣樂生院25名原告及韓國小鹿島117位原告的跨國訴訟關懷，有來自，自民黨、民主黨、公明黨、社會民主黨、及日本共產黨等各黨派議員，紛紛聲援並舉辦公聽會；同時韓國方面由金椿鎮國會議員發起，並有上千韓人集會，韓國大使並與小泉總理會面，目前韓國國會也在積極形成決議案。此次跨國訴訟案台日韓三地律師、國會議員、聲援團體、學生聯盟目前依然不能鬆懈，將會持續對日施壓直到11月8日日本政府承諾對台灣樂生院民不再上訴為止；同時要求日本政府透過國會立法修改部分法條文使小鹿島同時適用補償，讓同樣飽受六十多年苦難的台日韓三地病友共同獲得精神上與實質同等的補償，台日韓三地漢生病友才能同時感受到真正、正義、尊嚴、幸福的到來。
本次跨海訴訟已是東亞台日韓跨國界人權議題串連發聲而有攜手合作的開端。特以此書敘明，懇請全國人民共同支持響應。
請給予小鹿島・樂生院訴訟更進一步的支援
２００５年１０月２９日小鹿島・樂生院補償請求辯護團 代表 國宗直子 徳田靖之
１
十二萬分的感謝全國各地以各種各様的形式的行動來參與小鹿島・樂生院訴訟判決的各位女士先生。
沒有預想到小鹿島的判決會敗訴，使我們心中不禁燃起熊熊的怒火，和樂生院勝訴判決的對比更加突顯出這一不當的判決，使得新的怒火和影響更進一步擴大到國内外。
在日本國内，很不尋常地，所有的報紙都在其社論中強調盡早公平解決的必要性，這使我們在會見厚生勞動大臣的要求上成為很關鍵的力量。
在韓國國內，也召開了抗議不當判決的集會，有１１００多名群參加，並且前往日本大使館抗議，保健福祉部長也發表聲明抗議小鹿島判決，並要求早日解決，使得這一問題正發展成日、韓的外交問題。
另外，在台灣國內，陳總統對樂生院判決表示歡迎，並清楚的表示計劃制定與「漢生病補償法」一様內容的補償法來彌補戰後台灣隔離政策的受害者的損害，據報導已經在擬定予算之中。
２
我們綜觀這些情況，擬定了當前的兩項行動目標：
【1】阻止樂生院判決的上訴
【2】促使厚生勞動省修正其告示，以期待早日全面解決
為了實現這兩項目標，我們要求進見厚生勞動大臣。
（我們之所以採取這樣的方針是因為，就連小鹿島的不當判決也認為，修正告示明確地將小鹿島和樂生院列為補償法對象，並不違反補償法的宗旨）
於是，我們在判決之後，隨即在眾多的支持我們的各位女士、先生的參與下，連續數日召開了在厚生勞動省前的抗議集會。在這般台日韓原告、市民間的連帶行動的盛大場面下，促成了１０月２７日會見厚生勞動大臣和法務大臣的成果。這同時也實現了我們當初計劃在判決後的第一波行動中會見相關大臣的最大目標。在與大臣的會談中，尾辻大臣針對我們的要求，承諾要努力盡速去解決。又，在此一日的傍晚所召開的日韓外交大臣的會談中，韓國的潘基文外交部長指出了小鹿島判決的不當性，並求要日本政府要有迅速的處置。據報導，町村外相表示會有積極的回應。而且在第二天的２８日上午的閣議後記者會中，尾辻大臣也表示，可能的話，希望在小鹿島原告回國前能夠獲得解決。
從這些動向來看，我們可以感受到政府内部已經開始在檢討如何透過告示的修正來早日解決這一問題。因此，２８日下午小泉首相和韓國潘外交部長的會談中，首相的發言成為受注目的焦點。會談中，並沒有論及具體的解決對策，只是一些「有很多應給予同情的地方」等毫無責任的發言。但是，小泉首相還是表示「期待一個對雙方而言都能夠接受的解決之途」。因此，我們認為可以確認，在政府内部已經商討不經由判決來早日解決此一問題的方向。 在這樣的看法下，我們再向尾辻大臣要求，在小鹿島原告回國前，再度會面，但是沒有成功。
３
根據以上經過，我們就這一時點所達成的事項和課題，提出了以下的思考。
【1】有必要對政府・厚生勞動省要求早日解決小鹿島和樂生院的問題。為此，我們已經使他們認識到，不能等到上訴審的判決來解決，只有迅速透過政治上的手段才能解決。
【2】但是，具體來說，是要透過告示的修正來解決，還是補償法的修正來解決，政府内部因為還沒有一致的見解，所以，以政府的立場來看，很可能先對樂生院判決提起上訴，再來決定方針。（如果是決定要透過修正補償法來解決的話，將會拖延到明年１月的國會正式會期。）
【3】因此，就當前行動而言，阻止對樂生院判決上訴是最大的目標。
【4】對此，我們想要在１１月８日止的第２波行動中，與韓國・台灣方面的抗議和請求的行動相串連的同時，將目標鎖定在阻止對樂生院判決提起上訴上。
由於內閣將改組，政府内部的檢討將從厚生勞動省轉移到内閣官房，這一行動有必要特別集中對首相官邸來進行。因此，透過電子信件、傳真向首相官邸抗議和要求的行動是最有効的方法。無法使用電子信件和ＦＡＸ的人，用名信片或書信也沒有關係。因為不能允許政府再拖延下去，希望能以集中抗議和要求的方式以發揮爆發性的火力。曾經以過電子信件、傳真向政府表達過意見的人，也請鎖定這一觀點，再度發出電子郵件和傳真。集中向首相官邸所發出之各位的聲音的數量將是為最大的關鍵。又，向首相官邸發信的電子信箱和傳真號碼分別如下：
首相官邸 http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html ＦＡＸ ０３-３５８１-３８８３〒１００－００１４千代田區永田町２－３－１首相官邸 内閣總理大臣 小泉純一郎 殿 如果向厚勞省寄發的時候，寄發的信箱和傳真等如下。
厚生勞動省 https://www-secure.mhlw.go.jp/getmail/getmail.html
mail：www-admin@mhlw.go.jp
ＦＡＸ ０３－３５９５－２０２０〒１００－００１３
千代田區霞關１－２－１厚生勞動省厚生勞動大臣 川崎二郎 殿
衷心地盼望能夠獲得各位的協助。
此刻，辯護團正在考慮在控訴期限前１１月７日召開緊急的抗議集會，會場、時間等內容決定後，會再行通知，希望給予支援。為了早日解決這一歴史性的訴訟，讓我們攜手團結奮鬥到最後一刻。
全站熱搜
留言列表
佛光歷史大事記 (0)
