敬啟者：
本人在7月5日郵寄貴單位一函，指出今年大學指考歷史第九題有誤，承您在7月14日賜覆，至謝。
但是有關荷馬史詩的問題，高見歉難苟同。試題中，「《荷馬史詩》」用雙箭號標出，自然是以「書」視之。我曾向您報告，希臘文學史上沒有這樣一部書，熟悉希臘文學的學生必定不知所云。您覆信道：「《荷馬史詩》」是「中文界常見的通稱」。您所謂「中文界」應指「中文世界」，那我可能淺學，五十之年，從來不知有這麼個講法，而且還是個專有名詞！您自個發明個書題，輕率就把《伊里亞德》與《奧狄賽》兩部史詩合併為一！您回函中明言「本題強調的是荷馬史詩『故事』的發生地，而非史詩本身」。就算要避重就輕把正名的焦點轉移到故事發生地，則《伊里亞德》發生在特洛依，我當然同意，但我不解的是：您覆函中居然說《奧狄賽》的故事「也是從特洛依開始的」。怎麼會呢？請參見洛伯（Loeb）版的希英對照本。《奧狄賽》開頭，敘述者就表明奧狄修斯當時已遠離特洛依，希臘文或英譯用的都是過去完成式。如果再翻下去，您會發覺故事伊始，奧狄修斯已居妖仙卡利普索的小島上數年，而奧子特勒馬可士同時也在希臘本土尋父。兩事並行，發生地根本和小亞細亞無關。
「《荷馬史詩》」的問題您硬拗也罷，居然還認為《伊里亞德》與《奧狄賽》既非荷馬命名，所以統稱為「《荷馬史詩》」亦無不妥。真虧您敢說請教過「數位教授與研究人員」，我絕不相信我高明的同行會如此貽笑大方！您還有更絕的一招：《太史公記》後人慣稱《史記》，所以《伊里亞德》與《奧狄賽》當然也可改題為《荷馬史詩》。坦白說，上面您的比擬牛頭不對馬嘴，您所尊敬的李洛依（Lloyd）一定會下個斷語：「錯誤的類比」（false analogy）！我個人治文學，而且對希臘文學下的工夫遠超過中國文學。因為專業的關係，我沒讀過李洛依的《早期希臘科學》，不過李氏的兩本中、希比較文明與修辭學的專著，我熟。
世上有無「荷馬」其人，學界早有「荷馬問題」一說，斷定不了。您說史詩篇名不是重點，可是「名」不正，您教學生如何正確判斷作答？您大概不知道西洋古典學界另有"Homeric epics"一詞，而且可能有人編有專集，我若要省字約文，以您為師，則譯這類書為《荷馬史詩》也無不可，所以您試題中單是「《荷馬史詩》」一詞便漏洞百出。試題我是偶爾中看到的，我不好生事，所以一發現有誤，馬上用電話及信件低調提醒貴單位，可是您不僅不好好反省，反而振振有辭，拿了個「錯誤的類比」消遣顧全大考中心顏面的人，逼得我在此不得不「言重」了。我同情今年的考生，也為他們叫屈。
本人在7月5日郵寄貴單位一函，指出今年大學指考歷史第九題有誤，承您在7月14日賜覆，至謝。
但是有關荷馬史詩的問題，高見歉難苟同。試題中，「《荷馬史詩》」用雙箭號標出，自然是以「書」視之。我曾向您報告，希臘文學史上沒有這樣一部書，熟悉希臘文學的學生必定不知所云。您覆信道：「《荷馬史詩》」是「中文界常見的通稱」。您所謂「中文界」應指「中文世界」，那我可能淺學，五十之年，從來不知有這麼個講法，而且還是個專有名詞！您自個發明個書題，輕率就把《伊里亞德》與《奧狄賽》兩部史詩合併為一！您回函中明言「本題強調的是荷馬史詩『故事』的發生地，而非史詩本身」。就算要避重就輕把正名的焦點轉移到故事發生地，則《伊里亞德》發生在特洛依，我當然同意，但我不解的是：您覆函中居然說《奧狄賽》的故事「也是從特洛依開始的」。怎麼會呢？請參見洛伯（Loeb）版的希英對照本。《奧狄賽》開頭，敘述者就表明奧狄修斯當時已遠離特洛依，希臘文或英譯用的都是過去完成式。如果再翻下去，您會發覺故事伊始，奧狄修斯已居妖仙卡利普索的小島上數年，而奧子特勒馬可士同時也在希臘本土尋父。兩事並行，發生地根本和小亞細亞無關。
「《荷馬史詩》」的問題您硬拗也罷，居然還認為《伊里亞德》與《奧狄賽》既非荷馬命名，所以統稱為「《荷馬史詩》」亦無不妥。真虧您敢說請教過「數位教授與研究人員」，我絕不相信我高明的同行會如此貽笑大方！您還有更絕的一招：《太史公記》後人慣稱《史記》，所以《伊里亞德》與《奧狄賽》當然也可改題為《荷馬史詩》。坦白說，上面您的比擬牛頭不對馬嘴，您所尊敬的李洛依（Lloyd）一定會下個斷語：「錯誤的類比」（false analogy）！我個人治文學，而且對希臘文學下的工夫遠超過中國文學。因為專業的關係，我沒讀過李洛依的《早期希臘科學》，不過李氏的兩本中、希比較文明與修辭學的專著，我熟。
世上有無「荷馬」其人，學界早有「荷馬問題」一說，斷定不了。您說史詩篇名不是重點，可是「名」不正，您教學生如何正確判斷作答？您大概不知道西洋古典學界另有"Homeric epics"一詞，而且可能有人編有專集，我若要省字約文，以您為師，則譯這類書為《荷馬史詩》也無不可，所以您試題中單是「《荷馬史詩》」一詞便漏洞百出。試題我是偶爾中看到的，我不好生事，所以一發現有誤，馬上用電話及信件低調提醒貴單位，可是您不僅不好好反省，反而振振有辭，拿了個「錯誤的類比」消遣顧全大考中心顏面的人，逼得我在此不得不「言重」了。我同情今年的考生，也為他們叫屈。
全站熱搜
留言列表
佛光歷史大事記 (0)
