close
手語不是隨隨便便的比畫，其實學問可大的呢！台灣推出全世界第一部手語參考語法，同時也是台灣首部線上數位影像辭典，不但將成為全球後續研究的參考典範，還可以提供民眾自學的管道！
國科會今天發表「看見語言，手語研究視界」成果，由中正大學語言所組成的團隊，在四年間，將全球語言學者視為畏途的手語語法，進行大規模的整理、數位化，收錄2500個以上手語常用詞彙，終於推出全球第一部手語參考語法，甚至已經引起其他國家興趣，計畫合作擴大研究範圍，將他國手語一起納入比較。
計畫主持人中正大學語言所教授戴浩一表示，很多人都以為手語只是隨便比比，或是當成是國際共通的語言。事實上，手語不但有規則，而且還有方言、國別之分，複雜的程度，也是造成早已研究40年以上的美國語言學者，一直推不出參考語法的原因。
戴浩一指出，為了研究手語，他們特別請來視障協會來替這些教授、學生上課，結果教授們四年來打得依舊「溫吞平緩」，倒是學生都已經可以「舌燦生花」、「妙語如珠」，甚至還會在街頭找視障人士聊天，算是研究過程的一大收穫。
戴浩一指出，就如同口語一樣，手語也會出現手勢類似的情形，例如「請」和「確認」，動作都是「點」，但是位置前者在額頭、後者在下巴而已。
另外，手語也有一些不同的語法。戴浩一說，國語講「姐姐怕蟑螂」，但是手語打出的方式，卻是「蟑螂／姐姐／怕」；口語說「我明天不去上學」，但是手語要打成「我／明天／去／念書／不」等。
戴浩一表示，手語也是會演進的語言，所以即便是新的事物，依舊可以演化出替代的詞彙，類如「漫畫書」用「幽默書」代替等，不會有詞窮的問題。
全站熱搜
留言列表
佛光歷史大事記 (0)
