海明威（Ernest Hemningway,1899-1961）乃榮獲諾貝爾文學獎的大文豪！他的小說《戰地春夢》、《戰地鐘聲》、《老人與海》皆是膾炙人口的驚世巨構。而根據他的小說改編拍攝的電影如《妾似朝陽又照君》、《雪山盟》、《戰地鐘聲》、《殺人者》，以及《老人與海》等無不是家喻戶曉、耳熟能詳。可是海明威家族曾與中國有過一段深厚感人的往事，卻鮮為人知。我有幸鑽進了這一片縹緲而神秘的天地，進而探索且發掘這個深邃豐富的寶藏，頗有斬獲。三十年來，鍥而不捨，可以說是「上窮碧落下黃泉」，國內國外尋找資料，每有發現則喜不自勝！因我的發現不僅彌補了海明威研究的若干空白，甚至發覺海明威家族與中國原來還有著一段極其溫馨而且濃醇的情緣，最為感人。
海明威曾於民國30年春訪華
我之追蹤海明威，緣起於民國65年。當時我服務於國防部。那年，我考取了淡江大學西洋文學及語文研究所，但因國防部不准文科進修，不得已乃利用公餘之暇，偷偷進修，迄我畢業，國防部仍不承認我的碩士學位。當時，美國台北新聞處舉辦美國諾貝爾文學獎得主系列研討會，業師陳元音教授主講海明威，我被指定說海明威的記者生涯。於是遍尋海氏傳記及論述文章，得知海明威曾於民國30年春，適值我國抗日戰爭最艱苦的時期，偕其新婚夫人來華訪問，探究中國之艱苦抗戰與新四軍事件的真相，以及探討美國如何避免與日本一戰的可能性。
我遂即乘車上國民黨的陽明書屋，翻尋當年的報紙，赫然發現海明威夫婦的訪華行程，並且在一篇訪問報導中提及孔祥熙（時任行政院副院長）於二十世紀初曾是海明威家中的座上客。一時欣喜倍增，立即購得孟天楨所著《從政前之孔庸之先生》一書，書中又見韓明衛（Willoughby Hemingway）之名，經查他即是小說家海明威的二叔，係於1903年來華傳揚福音，懸壺行醫。當時的喜悅實非文字所能形容。於是透過山西國大代表郭榮生先生探詢孟氏其人，得悉孟先生已作古，但其遺孀就住在寒舍鄰近的巷弄中，真是「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫」，即往拜訪，孟老太太和藹慈祥，親切近人。從此，兩家過從日益親近，並告知許多未經人知曉的故事。
海明威二叔韓明衛一家，與中國也有深厚淵源
孟天楨早歲曾就讀孔祥熙在美國歐柏林大學資助下所創辦的銘賢學校。歐柏林大學早於1882年成立中國傳道會，即派人來華，經實地調查之後，選定山西省太谷縣為基地。經之營之，頗有規模。孔祥熙少年時因病求醫而結緣。1900年義和團之亂時，太谷有六名美籍傳教士及多名中國信徒遭到殺害。孔祥熙由南通教會學校兼程返鄉，設法營救美籍傳教士；雖未能成功，但其勇氣與俠行傳為美談，因而被保送美國歐柏林大學深造，獲得耶魯大學碩士學位後，毅然接受歐柏林大學的徵召，回中國創辦銘賢學校（Shansi-Oberlin-Memorial-School），用以銘記殉難先賢的事功。孟老太太一一告知在台的銘賢學生，我便一一拜謁，他們大都驚嘆未悉韓明衛大夫的家世，以及他的姪子竟是舉世聞名的大文豪。
我曾拜見一位王老先生，他也是銘賢學生，來台後服務於中央印刷廠。他曾出示一副眼鏡，稱那是當年韓大夫資助的。還有許多人也都接受過韓大夫的資助，而完成大學教育。孟老太太又告知，時任榮民總醫院檢驗主任的趙彬宇醫師熟識韓大夫，其母又是韓師母的閨友。遂逕往中心診所（趙大夫已調任中心診所副院長）拜訪。據稱他於四十年代留學美國時，曾往訪韓師母於華府。並告以韓師母長女韓愛德（韓大夫入鄉隨俗，為他的三個女兒取了中國名字）的地址。韓愛德回函稱對太谷之事，其二妹韓義德（Isabel Hemingway）知之最詳，並告以海明威小弟萊斯特（Lecester Hemingway）在佛羅里達州的地址。於是分函探詢，分別獲得意外的收穫。1978年12月，萊斯特來函，說明其兄來華採訪的諸多事宜。（
因為萊斯特也是一位小說家和傳記作家。於是我便協調有關單位，擬函邀他來台訪問事宜。他亦回函表示欣然接受，可惜他糖尿病日劇，雖經截肢，仍終告不治，歿於1978年之9月。
韓義德女士亦來函，文情凝重，極為感人。「我出生在中國，曾將三十年的歲月奉獻給中國的土地與人民。稍後，又在印度服務三十年。如今年已古稀，始才回到美國，開始認識自己的國家。」隨後，我們常常通信，她提供了許多鮮為人知而且極具價值的資料。
抗戰中期多位政要，均對海明威豪情印象深刻
因為陸續的發現，更增添我探索海明威與中國情緣的信心。遂又發動另一波蒐集計畫，即對抗戰中期位居要津的政要人士，函詢其對海明威訪華時的印象。如當時的教育部長陳立夫先生、成都中央軍校政治部主任蕭贊育和鄧文儀將軍、兵工署長俞大維將軍、第七戰區司令長官余漢謀將軍、宣傳部機要秘書魏景蒙先生、AP駐香港特派員慕沙先生（Spencer Moorsa）、中央社記者陳紀瀅委員，以及黃季陸先生與蔣緯國將軍等。並前往北投拜謁余漢謀將軍，又訪問李卓元將軍及張皓東將軍，探詢海明威訪問第七戰區的概況。繼而次第譯介海明威訪華報導專文七篇及其夫人報導專文五篇。深感他們對我抗戰的堅苦卓絕，愈戰愈勇的精神，頌讚不已。又對中共的欺世伎倆，直言不諱。故其古道俠腸的豪情，予人印象最為深刻。
當時，我服務於國防部史政編譯局，適有哈佛大學歷史研究所博士候選人柯偉林（William Kirby）來台蒐集其博士論文資料。我受命全力協助，我們一見如故，相見恨晚。他著意蒐集抗戰前德國顧問團在華的事功，後來他的論文專著《德國與中華民國》（Germany and Republic of China）成為此項研究的權威論述。我倆曾多次交換研究心得，湊巧他的夫人即畢業於歐柏林大學歷史系。根據她的資料，我致函該校歷史系主任卡爾遜教授（Ellsworth C. Carlson），繼而結識該校圖書館館長，因而獲得有關歐柏林大學與中國關係極為稀珍的資料。同時，柯偉林還建議我應親往哈佛大學一行。我便致函哈佛大學費正清遠東研究中心，表達意願前往哈佛大學進行研究，欣獲遠東研究中心慨允並聘為該中心研究員。於是在1986年夏便啟程我的第二次美國之旅。
會晤海明威研究專家 雷諾博士
我的第一次旅美是在1960年，前往美國德州布里斯堡（Fort Bliss）陸軍防空學校，接受勝利女神力士型防空飛彈的訓練，凡六個月。這一次行程，雖無經過審慎的策劃與準備，但腰纏空如，誠惶誠恐，計畫在哈佛大學停留一個月，經由楊恩上校（Col. Mason J. Young Jr.）好心安排，宿於學生宿舍。楊恩上校曾在華擔任第二軍團代理首席顧問，我陪同他工作，相處融洽，合作愉快。四十多年來，我們始終保持融洽的友誼，後來他曾多次訪問台灣探望故舊好友，其幼子楊甦棣（Stephen M. Young）曾任美國在台協會副處長，美國駐吉爾吉斯大使，現任美國在台協會處長。我在哈佛大學，每天鑽進圖書館，翻閱百年前的資料。他們對資料的整理，井然有序，而且服務態度和藹親切，予人印象深刻。其間，我曾多次前往甘迺迪圖書館海明威資料館，搜尋豐富的寶藏資料，並協助整理有關中國的資料。也因而會晤知名的海明威研究專家雷諾博士（Dr. Michael Reynolds）。
第二站是紐約，詩人彭邦楨偕夫人來接，並稱：「大媒人來也，不勝歡迎之至！」因為民國62年，第二屆世界詩人大會在台北召開，中國詩人代表團副團長彭邦楨先生與美國詩人梅茵女士（Dr. Marion Darrell）二人一見鍾情，魚雁傳情，不絕於途。可是他們一個不識中文，一個不精英文，於是他們的往返信與詩，悉由我代筆翻譯，促成了這一段傳為美談的中美姻緣。
訪海明威出生地橡園鎮，收穫良多
在紐約停留三天後，飛往俄亥俄州克里夫蘭城，卡爾遜教授夫婦來接，安置在學生宿舍。隨即開始探索歐柏林大學與中國的歷史淵源及有關文物。一周後，又飛芝加哥，轉往海明威的出生地橡園鎮（Oak Park）。因為事先曾致函該鎮公理教會（First Congregational Church），希望能協助解決住宿問題，以減少開支。說來真是幸運，有一位教友願意提供住處。安頓後，隨即前往該教堂與鎮上創設的海明威紀念館，廣泛蒐集資料。那是我初次到橡園鎮，嗣後多年我曾多次前往橡園鎮繼續蒐集資料，收穫極為豐碩。旋於九月初，飛往香港，追蹤海明威在香港的履痕。並且安排年逾八十的老母親自大陸來香港，喜見隔離了四十多年的老母親。我跪在她老人家膝前兩個多鐘頭，細訴日夜孺慕的苦慟。真的，1986年美國之行，收穫特豐，而且是一趟使我終生難忘之旅。
總之，這一趟美國之行，不僅獲得前所未聞的寶貴資料，也贏得更為珍貴的友誼。後來，柯偉林博士出任費正清遠東研究中心主任，來往台灣海峽兩岸，極為頻繁，允為中國近代史研究的重鎮，嗣任哈佛大學歷史系主任，現為文學院院長。橡園鎮魯詩韻女士（Ms Ruth Luthringer，我的房東）也曾來台在東吳大學執教一年。而我也曾於1989年海明威九十冥誕時，受邀前往橡園鎮主講〈海明威與中國〉，贏得熱烈的回響。記得有一位聽眾問：「你怎麼知道這麼多？」我回答：「甚多資料都是從隔壁的教堂找到的。」1993年，海明威研討年會在桂林召開，我受邀主講〈1941年以前海明威對中國的認識〉，引發聽眾莫大的興趣，反應非常熱烈。嗣後又在《聯合報》及《中央日報》副刊撰寫〈海明威在重慶〉、〈海明威看中國抗戰〉等多篇。1999年，海明威百年冥誕，復應《聯合報》副刊之邀，撰述〈海明威的中國情緣十問〉，用以彰顯海明威對中國深厚誠摰的情義。而我的碩士論文《海明威的中國經驗及其回響》，也成為海明威研究權威雷諾博士論及海明威與中國關係的主要資料來源。
誠然，每一個人在日常生活中，總會遇到一些小問題，如果能夠引發好奇心，繼續追蹤，憑著一股「打破砂鍋問到底」、鍥而不捨的執著精神，窮追不捨，也許真的會在「山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村」之同時，有新的發現，而且也可能是一項「未曾為外人道」的驚人奇聞呢。這也正是我之追蹤海明威的一點心得。說真的，關於海明威，還有許多問題需要進一步去追溯，去探尋，我知道，我一定還會繼續追蹤下去的！
http://www.udn.com/2007/1/25/NEWS/READING/X5/3701812.shtml
http://www.udn.com/2007/1/26/NEWS/READING/X5/3703377.shtml
http://www.udn.com/2007/1/27/NEWS/READING/X5/3704794.shtml
留言列表
佛光歷史大事記 (0)
