乍見到書名，潛意識裡泛起的，是一片充滿鮮血的畫面。「一本遺落在中國的日軍戰地實錄」，似乎要不呢，就是書頁上沾透血痕，從作者的屍體上搜出來的；要不呢，就是內容裡傳達悲劇，讓讀者重溫現代史的血腥。不過幸好，兩者都沒有發生；讀到日記的最後一頁，作者早早在1940年3月珍珠港大戰之前很久，就平安回到了東京。只是問題來了：既然日記和人都回了國，那麼最後又怎麼「遺落」在中國的呢？
真是謎樣的日記啊！不過趁著自己「考據癖」發作之前，速速地翻閱完全書。荻島這位軍曹，是在盧溝橋事變後不久的8月，就到了上海戰場；之後兩年半間，轉戰於蘇北、廬山到南昌一線。日記裡除了文字，最特別的，還有一百多幀照片。至於內容，與其說是「罪證」啦，「真相」啦，倒不如稱它是某種軍事史的側面。因為份量最多的，是荻島自己在陣中的生活、訓練及戰鬥的日程；乃至最後，年資到了，復員返國，幸運完好地脫離了戰場。
現代戰爭，對於個人來說，其實是越來越「抽象」的一回事。以前部落時代，打仗是為著搶一個老婆、搶一個奴隸，到底是對自己的實質生活有些補助。可現代戰爭，常常是為著「歷史」在打仗：要嘛就因為上回打敗仗，想爭回一口氣；要嘛就為啥子「潮流所在」，非打一場不可；最可笑的，要算為了改善別人的生活，去跟那個人打仗。遠從日本的「王道樂土」，近到布希的推翻海珊，莫不如此。
就因為理由是那麼「抽象」，所以荻島在日記裡，不斷鼓勵自己，「昨夜沒有睡著，今天又遇下雨，如此這般的奮戰啊」、「這是為了我們的國家啊，也是軍人的任務」、「母親一定在遙遠的地方，期盼著我凱旋而歸」等等，努力去相信，自己是在「捍衛」某些價值。於是拿俘虜來試軍刀、身邊存在的慰安所，或者發射毒氣修理敵人，都成了這場「捍衛」過程中的必要之惡，乃至普通之惡（the banalityof evil，套句漢娜．鄂蘭的話說）。
真是謎樣的角色啊！人在現代的戰爭中。不過可以肯定的是，最可憐者，終屬手無寸鐵的老百姓。荻島很少提到中國人，較詳細的一次，是準備從蘇北東台鎮撤退時，「東台的市民知道皇軍要撤退，很多逃跑到鄉下，城裡一下子就變得很冷情了」，「撤退是關係到海安以北地區，一些人生命的大問題」。最後，他也承認，「最不幸的，還是支那的平民百姓，今天服從日本兵，明天又服從支那兵」。謎樣的日記、謎樣的角色，歷史該怎樣去解釋，這就不止是一本日記而已了。
荻島靜夫日記
作者 荻島靜夫
譯者：袁定基
出版：立緒文化公司
定價：320元
類別：歷史
塵封68年
一本遺落在中國的
日本兵日記首次出現
二戰時，一本遺落在中國的日本兵日記，
68年來在中國一直被秘密收藏著......
直到最近才被發現，公諸於世。
半個多世紀來，世人從不知這個叫荻島靜夫的人曾寫過這樣的日記。
他這樣寫著：「隊長領著我們拿著刀，把數名俘虜作為試刀的對象……」
他寫了約20萬字，拍下200多張照片，不帶上感情，只是這麼寫下：
「隊長領著我們拿著刀，把數名俘虜作為試刀的對象」
「我看到敵人的屍體層層疊疊地躺著，就拍了一張照片作為紀念。」
這是一本令人震驚的日軍侵華戰爭戰場實錄，在埋藏了68年之後，首度披露在世人面前。大掃蕩、化學戰、慰安婦、----等等，過去被報導傳說的，在這本日記中很鮮活的被紀錄著，被証實著。它是完全的紀實，對場景的描寫冷漠到很少用形容詞或感嘆號。
在和平的生活了半個多世紀 ，完全未聞煙硝的這個世代，這本日記的出現，也許有著醒世的作用。
這是二戰時期，一位日本兵在中國大陸戰場的作戰日記，於1950年由一位中國學者王襄收藏，2004年初夏，輾轉落到四川建川博物館樊建川手裡，今年（2005年）8月由中國大陸人民文學出版社出版，立緒文化公司立即取得繁體字全球版權，於一個月後出版。
作為一位專業的博物館學家，樊建川一眼即看出這批東西是真品，而且千金難求，曠世難逢。
27歲的日本人荻島靜夫於1937年8月23日，應召入伍。一個星期後的9月20日，他乘船從日本神戶出發，經4天航行後，抵達上海，加入日軍第110步兵團第110聯隊，成為一名特殊的軍人——「火葬兵」。
在1940年退伍回國前的3年中國作戰中，荻島靜夫先後參加了淞滬作戰、南昌會戰、南京會戰和台兒莊作戰，他所在的部隊也從入侵中國時的5000人變成了300人，在退伍回國前，僅荻島靜夫本人就先後焚燒了1000多具日軍屍體。
3年中國作戰的經歷細節，從日軍的殺戮、暴虐、滅絕，都被荻島靜夫記入7小本共約20萬字的日記裡。而戰場的硝煙和陣中的目擊，則被他自帶的相機定格在208張作戰照片裡。
照片上有許多屍體、慰安婦、俘虜、廢墟。荻島靜夫總是在記完文字後，又拍照片，在這段戰爭期間，荻島也提供照片給日本《讀賣新聞》刊登，在日記之中並表現得以此為榮。
日記中的荻島靜夫形象十分鮮活：他來自日本農村，家裏有父母、兄嫂、戀人。他惦念老父老母的身體，惦念莊稼收成。他有對戰爭的恐懼，對前程的憂慮，也有青春的迷茫。他愛看小說，愛看雜誌，愛好文學、電影、藝術。三年的戰爭，他每天都在記錄，每天都在思考。他的記錄是如此血腥又如此冷漠……
今年正是二戰60週年，雖然當年煙硝已遠，但世局仍然動盪，世界某些地區仍然進行著小規模戰爭，臺海兩岸也仍在不確定狀況。
這本日記的出現，提醒我們戰爭的殘酷，和平的可貴。
日本作為一個戰爭的發起者，侵略鄰國土地、蹂躪人民的戰犯，至今猶不肯反省致歉，本書之出版，正好坐實了它在中國大陸戰場的侵略行為。
真是謎樣的日記啊！不過趁著自己「考據癖」發作之前，速速地翻閱完全書。荻島這位軍曹，是在盧溝橋事變後不久的8月，就到了上海戰場；之後兩年半間，轉戰於蘇北、廬山到南昌一線。日記裡除了文字，最特別的，還有一百多幀照片。至於內容，與其說是「罪證」啦，「真相」啦，倒不如稱它是某種軍事史的側面。因為份量最多的，是荻島自己在陣中的生活、訓練及戰鬥的日程；乃至最後，年資到了，復員返國，幸運完好地脫離了戰場。
現代戰爭，對於個人來說，其實是越來越「抽象」的一回事。以前部落時代，打仗是為著搶一個老婆、搶一個奴隸，到底是對自己的實質生活有些補助。可現代戰爭，常常是為著「歷史」在打仗：要嘛就因為上回打敗仗，想爭回一口氣；要嘛就為啥子「潮流所在」，非打一場不可；最可笑的，要算為了改善別人的生活，去跟那個人打仗。遠從日本的「王道樂土」，近到布希的推翻海珊，莫不如此。
就因為理由是那麼「抽象」，所以荻島在日記裡，不斷鼓勵自己，「昨夜沒有睡著，今天又遇下雨，如此這般的奮戰啊」、「這是為了我們的國家啊，也是軍人的任務」、「母親一定在遙遠的地方，期盼著我凱旋而歸」等等，努力去相信，自己是在「捍衛」某些價值。於是拿俘虜來試軍刀、身邊存在的慰安所，或者發射毒氣修理敵人，都成了這場「捍衛」過程中的必要之惡，乃至普通之惡（the banalityof evil，套句漢娜．鄂蘭的話說）。
真是謎樣的角色啊！人在現代的戰爭中。不過可以肯定的是，最可憐者，終屬手無寸鐵的老百姓。荻島很少提到中國人，較詳細的一次，是準備從蘇北東台鎮撤退時，「東台的市民知道皇軍要撤退，很多逃跑到鄉下，城裡一下子就變得很冷情了」，「撤退是關係到海安以北地區，一些人生命的大問題」。最後，他也承認，「最不幸的，還是支那的平民百姓，今天服從日本兵，明天又服從支那兵」。謎樣的日記、謎樣的角色，歷史該怎樣去解釋，這就不止是一本日記而已了。
荻島靜夫日記
作者 荻島靜夫
譯者：袁定基
出版：立緒文化公司
定價：320元
類別：歷史
塵封68年
一本遺落在中國的
日本兵日記首次出現
二戰時，一本遺落在中國的日本兵日記，
68年來在中國一直被秘密收藏著......
直到最近才被發現，公諸於世。
半個多世紀來，世人從不知這個叫荻島靜夫的人曾寫過這樣的日記。
他這樣寫著：「隊長領著我們拿著刀，把數名俘虜作為試刀的對象……」
他寫了約20萬字，拍下200多張照片，不帶上感情，只是這麼寫下：
「隊長領著我們拿著刀，把數名俘虜作為試刀的對象」
「我看到敵人的屍體層層疊疊地躺著，就拍了一張照片作為紀念。」
這是一本令人震驚的日軍侵華戰爭戰場實錄，在埋藏了68年之後，首度披露在世人面前。大掃蕩、化學戰、慰安婦、----等等，過去被報導傳說的，在這本日記中很鮮活的被紀錄著，被証實著。它是完全的紀實，對場景的描寫冷漠到很少用形容詞或感嘆號。
在和平的生活了半個多世紀 ，完全未聞煙硝的這個世代，這本日記的出現，也許有著醒世的作用。
這是二戰時期，一位日本兵在中國大陸戰場的作戰日記，於1950年由一位中國學者王襄收藏，2004年初夏，輾轉落到四川建川博物館樊建川手裡，今年（2005年）8月由中國大陸人民文學出版社出版，立緒文化公司立即取得繁體字全球版權，於一個月後出版。
作為一位專業的博物館學家，樊建川一眼即看出這批東西是真品，而且千金難求，曠世難逢。
27歲的日本人荻島靜夫於1937年8月23日，應召入伍。一個星期後的9月20日，他乘船從日本神戶出發，經4天航行後，抵達上海，加入日軍第110步兵團第110聯隊，成為一名特殊的軍人——「火葬兵」。
在1940年退伍回國前的3年中國作戰中，荻島靜夫先後參加了淞滬作戰、南昌會戰、南京會戰和台兒莊作戰，他所在的部隊也從入侵中國時的5000人變成了300人，在退伍回國前，僅荻島靜夫本人就先後焚燒了1000多具日軍屍體。
3年中國作戰的經歷細節，從日軍的殺戮、暴虐、滅絕，都被荻島靜夫記入7小本共約20萬字的日記裡。而戰場的硝煙和陣中的目擊，則被他自帶的相機定格在208張作戰照片裡。
照片上有許多屍體、慰安婦、俘虜、廢墟。荻島靜夫總是在記完文字後，又拍照片，在這段戰爭期間，荻島也提供照片給日本《讀賣新聞》刊登，在日記之中並表現得以此為榮。
日記中的荻島靜夫形象十分鮮活：他來自日本農村，家裏有父母、兄嫂、戀人。他惦念老父老母的身體，惦念莊稼收成。他有對戰爭的恐懼，對前程的憂慮，也有青春的迷茫。他愛看小說，愛看雜誌，愛好文學、電影、藝術。三年的戰爭，他每天都在記錄，每天都在思考。他的記錄是如此血腥又如此冷漠……
今年正是二戰60週年，雖然當年煙硝已遠，但世局仍然動盪，世界某些地區仍然進行著小規模戰爭，臺海兩岸也仍在不確定狀況。
這本日記的出現，提醒我們戰爭的殘酷，和平的可貴。
日本作為一個戰爭的發起者，侵略鄰國土地、蹂躪人民的戰犯，至今猶不肯反省致歉，本書之出版，正好坐實了它在中國大陸戰場的侵略行為。
全站熱搜
留言列表
佛光歷史大事記 (0)
