日前，民進黨在晶華酒店舉行「請問蕃名」紀綠片發表會，民進黨秘書長李逸洋等人呼籲原住民加速恢復傳統姓名。

儘管原住民可以恢復傳統姓名的法律已實施了十年，但是在四、五十萬原住民中只有855人改回傳統姓名，可是其中有51人又改回漢姓漢名，10年來真正改為原住民傳統姓名的只有804人。

十年來原住民對於改回傳統姓名裹足不前必有其缺點存在，而其最大的問題是他們很少有人知道自己的傳統姓名，通常他們在家裡或部落裡只叫名字，如果名字相同時，再把父親名字連在後面，稱為子父連名制（母系社會的阿美族則是子母連名），所謂姓氏的家族名絕大多數的人都不知道，甚至有些根本沒有家族名，這如何改回傳統姓名？

其次，現在的原住民多數離開部落到漢人區謀職，稱為都會區原住民，他們如果帶著原住民姓名與漢人共同生活，必會格格不入，尤其學生在學校裡常會有自卑感。

最後，現在原住民幾乎與漢人混居，使用漢姓漢名經過三、四代之後，可能自己不知道是原住民。以目前改回原住民姓名情況看，未來原住民人口只剩下不到原住民人口數的千分之二，到那個時候，原住民就可能亡族了。

吾人建議原住民繼續使用漢姓漢名較妥，政府應該把各家族整理出來，再給每個家族一個現在臺灣區漢人沒有的姓，以後的人看到這個特有的姓，就知道他們是某族的原住民，就像目前的賽夏族，或是平地的机、機、東……等。





2005.11.12　 中國時報

不能復名 大漢沙文主義

尤天鳴/北市（國會助理）


拜讀林瑤棋君之〈原民復名 不可貿然推行〉一文，筆者深深不以為然。

其實，原住民恢復傳統姓名之真正原因，在於目前回復原名作業之不便利性。根據筆者詢問過有回復傳統姓名經驗的原住民，瞭解到回復傳統名字手續相當麻煩，除了要換身分證外，所有證件，包括各級學校畢業證書、健保卡、駕照、行照、財稅證明等等，都必須到不同的機關辦理更名，相當繁雜，原本就對政府沒有信心的原住民，更不願意改名字。另外，許多戶政機關人員，常常讓鼓起勇氣的原住民碰一鼻子灰，甚至以一大推的理由，婉拒其要求。

林君建議政府給每個家族一個現在臺灣區漢人沒有的姓，就像目前的賽夏族，或是平地的机、機、東……等。筆者更不敢苟同。此舉猶如將原住民編號，完全磨滅多年來原住民族爭取回復傳統姓名之努力，更否決台灣原住民各族命名之文化價值。

原住民回復傳統姓名，牽涉的層面涵蓋戶政工作、民族意願、語音拼法及大社會的善意。若一味地以逃避的心態，用大漢沙文主義的思惟，去想像原住民回復傳統姓名有太多困擾，認為原住民回復傳統姓名不可貿然推行，那不如乾脆叫原住民再回去當「山胞」，不是更容易、更單純。

arrow
arrow
    全站熱搜

    FguHistoryAlumni 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄